PRISON BREAK
Epizoda 04X01
Jmenuji se Michael Scofield.
Jsem na útěku.
Před třemi týdny jsem byl v Panamské věznici.
Dostal jsem se tam, protože mě pronásledovala Společnost.
Společnost je zkorumpovaná organizace. Její vliv sahá na jakékoliv pozice průmyslu a vlády.
Dostal jsem na výběr.
Buď se mi podaří dostat jednoho z nich, Jamese Whistlera, ven z vězení,
nebo zabijou jedinou ženu, kterou jsem kdy miloval.
Doktorku Sáru Tancredi.
Dodržel jsem svojí část dohody. Dostal jsem Whistlera ven.
Ale Společnost stejně Sáru zabila.
Nevím, proč chtěla Společnost dostat Jamese Whistlera ven z vězení.
Ale sledoval jsem ho až sem, do Los Angeles.
Je tu společně s dalším agentem Společnosti, známým pod jménem Gretchen.
Tím samým agentem, který zavraždil Sáru.
Tohle vše končí dnes.
Přišel jsem si pro svou spravedlnost.
Takovou spravedlnost, kterou mi porota a soud nedají.
Pokud tedy čtete tento dopis,
vězte, že jsem zemřel ve snaze pomstít smrt Sáry.
Necháme to v novinách s dostihovými výsledky,
a padáme odtamtud pryč.
Kdo je tou spojkou, pro koho to tam necháváme?
Společnost chce tu kartu zpátky a tečka.
Ty se budeš starat akorát o to,
abys pak tenhle krám dostal co nejrychleji pryč.
Ale já ho dostanu pryč.
O to se nemusíš starat.
Starej se radši o to, abys včas seděla na zadku tady na sedadle.
Jestli to zmákneš, přijď za mnou později do mého pokoje
a slovíčko "ne" bude pro mě cizí.
Raději zařiď, abychom dostali zaplaceno.
Rychle dovnitř, rychle ven.
Rád tě opět vidím.
Já tebe taky.
Dlouho jsem o tobě neslyšel.
- Začal jsem se obávat, jestli máš ještě zájem. - Ano, to opravdu mám.
Potřebuji, abys s tím nakládal velmi opatrně.
Jsem si jistý, že mi rozumíš.
Kdo tě najal?
Konkurence?
Nějaká země?
Jasone, víš že ti to nemohu říct.
Domlouvali jsme tuhle výměnu měsíce.
Udělal jsem všechno, co jsi po mě chtěl.
Souhlasil jsem s dnešní schůzkou.
Chceš mi prodat tu kartu, nebo ne?
Budu hned zpátky.
Tolik tajemství na tak malé kartě.
Dám ti jedu dobrou radu.
A ta je gratis.
Dávej si dobrý pozor, co s tím uděláš.
Společnost je schopna čehokoliv, aby to dostala nazpět.
Myslíš, že to nevím?
Co tam sakra děláš? Musíš odtamtud zmizet!
Musím někam schovat zbraň.
Zbraň si nech u sebe!
Kde je?
Michaele, tomu nerozumíš.
Zavolej Gretchen, ať sem okamžitě přijde.
Musíš mi věřit.
Nejsem tvůj nepřítel, Michaele.
Jamesi.
Musíme zmizet.
Víš, navzdory všemu...
Kdyby tu byla Sára,
řekla by mi, abych tě nezabíjel.
Taková byla Sára.
Takový byl člověk, kterého jste mi vzali.
Jamesi...
....ty jsi mu nic neřekl?
- Přišel sem před pěti... - Sklapni!
Gretchen, podívej se na mě.
Tohle je za Sáru.
Já jsem ale Sáru nezabila.
Čekal jsem, že člověk jako ty bude mít problém to přijmout s důstojností.
Přísahám Bohu, že je naživu.
Ne.
Neubližuj mě a jí taky ne.
Ona utekla.
Věděli jsme, že kdybys na to přišel, neměli bychom na tebe žádnou páku.
Celou věc jsme narafičili.
- Můj bratr ale viděl... - Hlavu v krabici!
Z márnice.
Zeptej se Lincolna, co doopravdy viděl.
- Poslechni jí, Michaele. - Nelži mi.
Já ti ale nelžu. Lincoln na to skočil,
ty si na to skočil, prostě to vyšlo.
Michaele.
Tak kde tedy je?
Řeknu ti to, až se odsud dostaneme pryč.
Teď se musíme dostat odsud pryč.
Našli ta těla.
- Dej mi svou zbraň. - Ona lže.
Opravdu?
Jestli to zmáčkneš, tak už se pravdu nikdy nedozvíš.
Zabij ho, Jamesi.
Sklapni!
Kde je?
Kde je Sára?!
Michaele,
pokud mi nedáš svou zbraň,
budu tě muset zastřelit.
Jdeme.
Máme tu dvojnásobnou vraždu v hotelu Roosevelt.
Sáro.
Znáte rozdíl mezi
perfektně provedenou operací
a neúspěšnou operací?
- Pane? - Tkví ve vedení malého útvaru.
Spojenci plánovali dva a půl roku
invazi do Normandie.
Ale když přišel den D, záleželo na dovednosti mužů,
kteří byli na té pláži,
jak dopadne osud našeho světa.
Co tím chci říct je, Gretchen,
že každý plán je tak dobrý,
jak dobří jsou lidé, kteří ho nakonec vykonávají.
Generále, máme vaší kartu, v čem je problém?
Nemáme nic.
Je to kopie.
Téměř dokonalá,
ale kopie.
To není možné.
- Viděla jsem... - Víte moc dobře,
jak důležité je pro mě získat
tu kartu, Gretchen.
Chápete, že se jedná o prolomení bezpečnosti,
které může mít nedozírné následky
pro Společnost.
Jediná věc, která mě napadá...
Byla tam časová prodleva
když se Whistler snažil zasáhnout cíl.
Možná se mu povedlo udělat duplikát a stále má u sebe ten originál.
Ty jsi ho najala.
Ty jsi ho prosadila až na hrot celé akce.
Ty jsi trvala na tom, dostat ho ven ze Sona.
Museli jsme.
Už předtím byl v kontaktu s naším cílem.
Od té chvíle to byl buď on, nebo nikdo, pane.
Jak v tom figurujete vy?
Nemám s tím nic společného.
Whistler jednal sám za sebe.
Přísahám vám.
Generále, dokážu to napravit.
Vycvičil jste mě.
Očividně ne moc dobře.
Prosím.
Mám bankovní konto v Dubaji,
kde jsou peníze na podplácení z operace Cobra II.
Jsou tvoje.
Ne, prosím, prosím...
Ahoj.
Hej, to jsem já.
Kde jsi, chlape?
Los Angeles.
Jsi v pořádku, Michaele?
Jasně, jsem v bezpečí.
Díky bohu, díky bohu.
Co LJ?
- A Sofia? - Jo, jsou...
Zrovna na ně koukám.
Jsou v pořádku.
Slyšel si o Sona?
Co s ní?
Před třemi dny shořela na prach.
Vězni se vzbouřili.
Žádná stopa po Bellickovi,
T-Bagovi, nebo Sucrem.
Sucre?
Asi se dostal ven, ani nevím jak.
Chci říct, v novinách byl seznam vězňů,
a byl právě uvnitř, když k tomu došlo.
Našel jsem Whistlera a Gretchen,
a...
...Gretchen říkala...
...říkala že Sára je stále naživu.
Co jsi tam viděl, Lincu?
Co tím myslíš že jsem tam viděl, Michaele?
Potřebuji abys mi přesně řekl, co jsi tam viděl.
Michaele, Sára je pryč.
Říkal si přece, že to bylo v garáži? Takže tam byla tma.
Jo, byla tam tma.
Ale pokud se ptáš na to, jestli jsem tu hlavu zvedl,
abych se ujistil, že to byla Sára, tak ne, Michaele, já...
LJ říkal že...
...že jen slyšel, jak Sáru zabili, je to tak?
Musíš se vrátit zpátky, prosím.
Vrať se zpátky. Začni...
Začni zase znova žít.
Řekni Sofii že jí zdravím.
A řekni LJovi...
Řekni mu, že ho má strejda moc rád.
Michaele, nedělej to, prosím.
Ven,ven!
Chtělo by to lepší větrání tam vzadu, amigo.
Chceš to přeložit?
O to se nestarej.
Gracias.
Kde je tvá matka?
Ona přijede.
Co tím myslíš, že přijede?
Dochází nám čas.
- Musím tam být včas. - Neboj.
Moje máma mě nenechá na holičkách.
Teda, zatím nikdy nenechala.
Bradley!
Tady!
Mamčo! Mamčo! Tady!
Co jsem ti říkal! Neboj se, zmákneš to včas!
- Jak se to jmenuje? - Europeangoldfinch.net Tam se můžeme domlouvat.
Europeangoldfinch.net.
Předmět: Mám info o Sáře Za molem Santa Monica v úterý v 11 dopoledne!
Michaele.
Neměj strach, jsem tu sám.
Rád tě opět vidím.
Tak kde je ten tvůj nový kámoš?
Vím o něm,
ale Whistler není ten, za kterého ho máš.
Spolupracujeme dohromady,
proti Společnosti.
- Opravdu? -Opravdu.
A co Gretchen?
Ta pracuje s vámi?
Potřeboval jí, aby mohl provést svůj plán.
Hele, kdyby ten chlápek dělal pro Společnost, zastřelil by tě rovnou
tam na té konferenci, tak jak to ona chtěla.
Máš teda nějaké informace o Sáře nebo ne?
Pojďme někam, kde je trochu soukromí.
Chci abys mi to řekl a hned.
Chci abys mi to řekl hned, teď a tady!
Nebo mi dáš Gretchen k telefonu.
Gretchen je mrtvá.
Už se neukázala.
Pojď si se mnou promluvit, prosím.
Whistler a já jsme byli na té konferenci, abychom získali kartu s daty.
Je to něco jako černá kniha Společnosti.
Je na ní seznam všech jejich agentů, seznam všech operací.
Nazývají to:
"Scylla."
Whistler tu kartu má.
Alexi, povídej mi o Sáře.
Já se zajímám jen o ní.
To chápu. Nechci nic jiného
než dostat se domů za svou ženou a synem.
Ale to se nepodaří ani jednomu z nás
když budeme mít za zády Společnost, která se nás bude snažit odstranit.
Ty o Sáře nic nevíš, že?
Whistler ví.
Řekl mi že ví.
A chce to říct i tobě.
Ale něco žádá na oplátku.
Co? Co po mě chce?
Promluvit si s tebou.
Omlouvám se za ten večer.
Kdybych měl víc času, vysvětlil bych ti to lépe.
Jasně.
Co tady děláme?
- Alex ti řekl o Scylle? - Ano.
Mám jí.
Je potřeba udělat poslední věc, abychom mohli přečíst ty data.
Ta poslední věc spočívá ve vloupání do hlídané budovy.
Takže teď chceš mou pomoc.
Jo.
Moje kniha, ta o ptácích, ta kterou jsem ztratil
v Sona obsahovala informace,
které by pomohly dostat se dovnitř.
Je to ale pořád možné,
s tvou pomocí.
Kde je Sára?
Vím jistě jen jednu věc.
Před týdnem jsem zaslechl
nějakou informaci.
Sára si pravděpodobně koupila lístek na autobus v Santa Fe.
A mířila kam?
Do Chicaga.
Michaele, jestli je Sára
tam venku, tak není v bezpečí, stejně jako nikdo z nás.
Společnost ví, že máme
originální kartu, a proto
přišla Gretchen první na řadu.
Myslím, že tady jsme skončili.
Michaele, máme šanci jednou provždy
dostat Scyllu k lidem, kteří chtějí Společnost potopit.
Už nechci dál utíkat. Už nebudeme muset dál utíkat.
Poslední měsíc jsem žil s vědomím, že je Sára mrtvá
a že za to mohu já.
Jestli je někde tam venku, najdu jí.
To jediné mě teď zajímá.
Tohle můžeme zvládnout za týden.
I méně.
Aspoň mi dovol, ať ti ukážu...
- Jak moc mi chyběly ty tvoje křivky, holka. - Jsem tvoje holka. - Řekni "vítej doma" běláskovi z Alabamy...
Jsou tady, pane, kufry jsou sbalené.
Dala jsi mi své slovo.
Jsi první, která to slovo dodržela. Gracias.
Proč musíš jít po tom chlapovi?
Nemusíš to dělat.
Tam odkud pocházím, existuje něco, co nazýváme krevní msta.
Rozumíš?
Ano.
Michael Scofield mě málem zabil
už tolikrát, jak se nakonec ukázalo.
Jak se španělsky řekne "andílek"?
Angelita.
Adios, Angelita.
- Je to zařízeno? -Ale samozřejmě pane.
Za ty vaše peníze, první třída, se vším všudy.
Takže to jsou ty kojoti, kterým se dá věřit?
Jdeme.
Jak jste si mohl všimnout,
to, do čeho se pouštíte, je velmi závažné.
To si uvědomuji.
Od této chvíle jste za to zodpovědný.
Nemáte se čeho obávat.
Promluvíme si brzy.
Teď je čas na úklid.
Důkladný!
Každý, kdo se motal blízko Whistlera
Scofield,
Mahone, Burrows.
Burrows je pořád v Panamě.
Ukliď to!
Ahoj
Ahoj, Pam.
Kde...
Kde jsi?
Ale, však víš.
Uprostřed všeho dění, jako obvykle.
Pořád v Panamě?
Ne.
Jsi v pořádku?
Samozřejmě.
A ty?
Také.
A co Cameron?
Má se dobře.
Chci ti jen říct, Pam, víš,
mám plán, jak to udělat, abychom zase byli spolu.
A...
A nepřestanu na něm dělat.
Proč potřebuješ plán na to, abys s někým mohl být?
Prostě s ním jen buď.
Neříkej nic, co nemyslíš vážně,
protože jsem obrátil celý svět vzhůru nohama, abych se mohl k tobě vrátit.
Takže neříkej nic, co nemyslíš vážně.
Ale já to myslím vážně.
Ok.
Tak pojď, lásko.
Víš, že nesnáším banány.
Zkusím tvůj chili burger.
Chili-chili burger? Milovala si ten chili burger.
OK, udělám
je podle receptu mojí mamky.
Podle receptu tvojí matky?
Zamiluješ si je.
Vážně?
Jo! Budeš je milovat.
Jsou výtečné.
Pojďme odsud. Pust je.
Jdeme. Podej mi ruku. LJ.
????????Jo, pojď se mnou.
Lincolne, co se děje?
Táto.
Jsme v bezpečí.
Uklidni se. Ne.
Někoho jsem viděl.
Vypadali jako Společnost, jsem si tím jistý.
Pojďme jen odejít, ano?
Pojďme.
Bude, budeme v pořádku.
Dobře, dobře, tak jo.
OK.
Jdeme.
Zpátky.
Táto!
Bati, musíme utéct.
Jděte. Zmizte odsud.
Utíkej!
Hledám Alexe.
Já nevím, kde je.
Ne?
Ne.
Jsme už skoro dva roky rozvedeni.
A nejsme v kontaktu už několik měsíců.
Myslel bych, že se to změní, když už je teď zase v USA
Je mi tak zle z lidí jako vy -- co jste zač, federál?
Myslíte, že můžete stále otravovat...
Nejsem od vlády, Pam.
Mami, můžeš sem přijít?
Už jsme si popovídali...
Bruce Bennett.
Víte, kdo jsem já?
Vím.
Hledám Sáru a právě teď
jste jediný člověk, o kterém si myslím, že by mi mohl pomoct.
Vydržte.
Kde jste?
Zpět v Chicagu.
Ozvala se Vám?
Potkáme se před hotelem Drake během půl hodiny.
Prosím, řekněte mi jen... je naživu?
Jste Michael Scofield?
Ano, jsem.
Ruce na hlavu.
Michaele Scofielde.
Zvláštní agent Don Self, národní bezpečnost.
Byl jste u toho, když byl James Whistler zabit?
Já ho nezabil.
Vím, že ne.
Byl nezávislým dodavatelem.
A pracoval pro Společnost asi deset let.
Měl za úkol získat Scyllu nazpět když se ztratila.
Víte, co to je Scylla?
To je ta černá knížka Společnosti.
Takže on měl udělat kopii a předat jí mně.
Co ode mě chcete?
Stojí před vámi velká příležitost.
Víte to, že?
Takže jak by se vám líbilo odejít od toho všeho...
Ani den?
Výměnou za...? Scyllu.
Dobře. Sára Tancredi, byla naposledy viděna v Panamě.
Když mi jí pomůžete najít
Možná se dohodneme.
Je mi líto, nespadá do mého oddělení, Scylla ano.
Tak si jí jděte najít sám.
Připadá mi,
že vláda USA by mohla mít o trochu větší dosah,
než někdo, na koho čeká velká příležitost.
Aby se mohla operace provést, Michaele,
jsou potřeba podpisy
asi 20 šéfů různých oddělení.
Chceš se vsadit, že aspoň jedním z nich je někdo ze Společnosti?
Jediný způsob, jak by tohle mohlo fungovat
je na vlastní pěst, mimo standardní postup.
To zní komplikovaně.
Asi to vynechám.
Dávám ti příležitost se vyhnout 15ti letům ve vězení
nehledě na to, jakému trestu čelí tvůj bratr.
O čem to mluvíte?
Společnost se ho pokusila dostat v Panamě.
On,... reagoval,
Očividně.
Ale zrovna jsem se dohodl
s panamskými úřady,
že by si to mohl odsedět tady v USA.
Už by tu měl být.
Poznáváte ten rukopis?
Je vašeho otce.
Strávil poslední dva roky
svého života hledáním téhle věcičky.
Věříte v osud, Michaele?
Myslím, že bych si rád promluvil s bratrem.
Ale, ne.
Co to...?
Stůjte! Stůjte! hej! Vy nechcete jít dovnitř.
Vy tam jít nechcete.
Bože, ona je...
Lilah Maria Sucre.
Dala jí mé jméno?
Jsem tvůj táta.
Ty mě jim připravuješ
Sucre, nemůžeš dál stahovat Maricruz dolů.
Už jí to nemůžeš dál dělat.
Počkej. Nedělej...
Sucre, ne...
Jeď! Jeď!
Ty vole.
Jsme v prdeli.
Víte proč Scofield
vždycky všechno povoře, když se kolem mě motá?
Jsme úplně stejný a on to nemůže vystát.
Je z toho naprosto šílenej.
Máme stejnou brilantní mysl,
stejný vrozený vůdcovský tendence,
stejné charisma jednoho člověka z milionu, jo?
A on nade mnou jenom ohrnuje nos?
Jak ho chceš najít?
Takhle.
Jste oba na ptáčky?
Ne, ne.
Tohle mě buď dovede k němu, nebo jeho ke mně.
Prostě to vím.
Být tebou, tak na tohohle Scofielda zapomenu.
Máš dost peněz, víme? Chci říct,
kolik peněz máš v té tašce?
Proč se nestaráš o svou vlastní paštiku, he?
Táhneš pořád
tuhle kraksnu na sever, jo?
Jeď zpátky na jih.
Jistě.
Připraven.
Jen pár lidí ve vládě ví o téhle operaci.
Mělo by to tak zůstat.
Nebo budou životy lidí v nebezpečí, včetně mého
Dostat Společnost zní jako kšeft
víc než pro dva lidi.
Poskytnu vám pomoc.
Myslel jsem, že jste říkal, že nemůžete nikomu věřit.
Jo, ale možná můžete.
Dobře, dva z vašich kompliců--
Fernando Sucre a Brad Bellick byli zatčeni,
Oba dva čeká vězení,
A Alexander Mahone je v coloradské vězeňské cele .
Dobrý, nechte ho tam sedět.
Budeš potřebovat Mahona, jestli to chceš zvládnout.
Pracoval s Whistlerem.
A máte mě.
OK? Cokoli potřebujete, poskytnu.
Whistler také říkal něco o druhém kroku,
Něco o vloupání.
Jo, na kartě jsou veškerá data.
Ale jsou šifrovaná.
Jakmile se do toho pustíte,
budete muset vědět, jak proniknout
do sídla Společnosti.
To je jediný způsob, jak zjistit, co je na té kartě.
Kde je ta budova.
L.A. kde v L.A.?
Nevím
Takže máme data na kartě, která může být kdekoli,
a musíme se vloupat do budovy,
jejíž adresa ještě není známá.
To je pohoda.
Utekli jste z dvou věznic
Myslím, že, ech, vloupat se do budovy
nebude moc velkou novinkou pro váš repertoár
Jak znáte našeho tátu?
Jeho spojka mu potvrdila, že se mi dá věřit.
Váš otec byl dobrý muž.
Proč teď?
Podívejte, jdu po Společnosti už pět let
OK? Když byl Whistler včera zabit,
celá operace měla být zastavena.
Ale...
Přesvědčil jsem své nadřízené, aby tomu dali ještě jednu šanci.
Tohle vypadá jako bezpečná práce pro tebe.
Co je to?
No, když tam půjdeme riskovat své krky…
Můžete si vybrat důchod.
Ne, ne, ne, Lincolne.
OK, některým lidem stále záleží na jejich práci.
Někteří lidé stále bojují za tuhle zem.
Možná vám moc vlezla na mozek
hlasitá hudba v autě a rvačky,
že si to už nepamatujete.
Nevím, jestli vezmeme tuhle dohodu...
tak až bude hotovo,
můžeš hledat Sáru... jestli je naživu.
Jestli vezmeme tuhle dohodu, budeme oba mrtví
dlouho předtím, než budu mít možnost ji začít hledat, Lincu.
Musíte míte chlapci fakt dobrý kamóše.
O čem to mluvíte?
Někdo za vás oba právě složil nemalou kauci.
- Kdo? - Nevím, ale čekají venku.
Můžete jít.
Vemte si složku vašeho otce, moje číslo je uvnitř.
- Nejdeme do toho. - Stejně si to vemte.
Ta složka už pro mě není důležitá.
Bruce Bennett.
Pojďme se projet.
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.
Něco pro tebe mám.
Dobře.
Tohle jsi ztratila.
Takže o to tu šlo?
Abys mi vrátil mojí růži?
Jo. A mám splněno.
Můžu jít do důchodu.
Kolik let ti hrozí?
Říkají 15 let.
Ještě si to musím ověřit.
Slyšela jsem Lincolna mluvit o nějaké dohodě.
Zrušení trestu...
výměnou za zničení Společnosti.
Jak?
Přesně.
Miluji tě.
To je jediné, co teď vím.
"Neskloníš hlavu před boží nesmtelností?" Citace - Odysseus o Scylle, bájném netvoru.
"Ten netvor nikdy nezemře."
"Zlo je věčné."
"Nedá se porazit, nedá."
"Není síly, která by ji porazila."
Poslouchej... teď je to na tobě.
"Je to boj bez odměny."
Je mi to líto. Nechtěl jsem tě vystrašit.
Omlouvám se.
Chceš si o tom promluvit?
Není to tvá vina.
Není.
Řekni mi, co se stalo.
Ta Společnost.
A vše, co dělají.
Nejsem to jen já.
Proboha, jsi to ty, LJ a...
Lincoln.
Oni nepřestanou,
a já nevím, jak se s tím mám vyrovnat.
Hej, pojď sem.
Pojď sem. Pojď sem.
Jdeme!
Jsi v pořádku?
Nemohu uvěřit, že nás našli tak rychle.
Neměla bych zavolat... Neměla bych zavolat Brucovi?
Aby nám našel nějaké bezpečné místo?
Nikde nebude bezpečno.
Nezastaví se, dokud je nezastavíme my. Lincu?
Myslíš na to samé, co já? Skončíme to všechno.
Ale tentokrát tě neopustím.
- Jo? - Jdeme do toho.
Čau.
Čau, papi.
Lincu.
Nedokážu vyjádřit jak moc jsem vám vděčný, že jste mě přibrali.
No Sucre se za tebe zaručil, Bellicku.
Řekl, že jsi mu pomohl
dostat se z Panamy.
Alexi?
Michaele.
Jsi připraven do toho jít?
Jo, jsem.
Slyšel jsem, že Whistlerova kniha o ptácích
obsahuje detaily o tom, co máme ukrást.
Jasně.
Ty víš kdo jí má, že?
Prosím.
Tady chcípneme.
Díky za drobný, Gringo.
První třída se vším všudy!
Máte ponětí, kde by mohl T-Bag být?
Ten had může být kdekoliv.
Všichni jsme byli v L.A., dokážeme sice přemýšlet jako muklové,
ale nedokážeme se tak chovat.
Pokud se nám to povede, máme vyhráno.
Ujasníme si jednu věc,
máte poslední příležitost se na to vykašlat,
protože první věc, co vám nemohu zaručit
je vaše bezpečnost.
Všichni jsme už někde jinde,
než jsme byli, když to začalo.
Ale mohu vám zaručit,
když se tahle věc povede,
budeme blíže tomu, kde to má skončit.
Svobodě.
Definitivně.
Vy dva - jdeme.
Hej, Miku?
A co Sára?
Sára v tom jede taky.
Tak jo, zítra jdeme do toho.
Musím dodělat pár věci, než půjdete.
Žádné hry a žádné kaskadérské kousky.
Jinak vám slibuji,
že poznáte mé druhé já.
Nápodobně.
Falešné občanky.
Do začátku skvělé,
ale některé věci prostě zfalšovat nejdou.
A jsou také věci,
které se nedají skrýt.
Víte, co tím myslím?
Jak vysoko máte práh bolesti?
Jste si jistý, že nechcete žádná sedativa?
Pojedeme až do noci.
Jak se cítíš?
Tak nějak lehčí.
Podívej, opravdu nevím, jak se nám podaří je potopit.
Ani nevím, kdo jsou,
ale vím jednu věc.
Společnost zaplatí za to, co ti udělala.
Jdeme.
Jseš si jistá, že do toho chceš opravdu jít?
Když to zvládneme
udělat dohromady... tak ano.
Samozřejmě.
C-130? Co s tím mají za lubem...
Nebudou snad chtít, abychom z něj skákali s padákem?
Ten chlápek požádal o pomoc air force.
Asi by nás do normálního letadla nepustili, víš?
Pokud se vám podaří získat scyllu,
nejen že se vyhnete pobytu ve vězení, ale budete moci být hrdi na to,
že jste pomohli porazit největší hrozbu pro tuto zemi
a pro demokracii jako takovou.
Pokud budete během akce zabiti,
bude vám vystrojen slavnostní pohřeb.
Ale pokud se pokusíte o útěk,
žádný pohřeb nebude.
Nebudete mít nic,
a budete necháni a pohřbeni tam,
kde vás najdeme.
Srdečně věřím, že si rozumíme
Raději dodržte svou část dohody.
Jdeme!
Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA
P Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA
PB Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA
PBT Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA
PBTT Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA
PBTTC Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA
PBTTCZ Překlad: CAIT + BLACK CLOUD + JUKLA http://www.prison-break.cz/